如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.027wx.cn新闻频道的以图文形式为您慢慢道来。

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

来看商河这位,在足疗店里“顺”走他人手机,丢人丢到大济南
推荐 2020-04-07 19:02 967 3715
大刀阔斧改编,数码宝贝没那味了?这简直是在折磨情怀党
推荐 2020-04-07 19:02 400 5905
工行德阳分行召开消费者权益保护及客户投诉治理会
推荐 2020-04-07 19:02 180 2031
超乎想象,娱乐圈黑料大盘点,爆料的明星是真耿直,还是太腹黑?
推荐 2020-04-07 19:02 779 9093
冲击市场再出大招,高性能的OPPO Ace系列独立,方向对了?
推荐 2020-04-07 19:02 525 9278
福建省科技厅组织推荐“科技助力经济2020”重点专项项目
推荐 2020-04-07 19:02 657 3739
“夜游神”出没,建筑工地很受伤……
推荐 2020-04-07 19:02 896 8849
原创 《极限挑战6》录制!邓伦细节见人品,热巴和路人合影的姿势亮了
推荐 2020-04-07 19:02 214 3215
shy哥最不想碰到的男人!浪子彦挑战Rookie,LPL第一中单能复仇吗
推荐 2020-04-07 19:02 619 3584
黄晓明大闹《中餐厅》:中国娱乐圈油腻天团还有救吗?
推荐 2020-04-07 19:02 991 9612
nba联盟里现役的高个子射手
推荐 2020-04-07 19:02 832 6173
原创 又一校园剧将袭,甜度不输《冰糖炖雪梨》,高颜值主演让人沦陷了
推荐 2020-04-07 19:02 378 8384
警惕诈骗新花样! 骗子冒充"民警"索要银行验证码
推荐 2020-04-07 19:02 970 5448
中上野全面被压,estar0比2惨败JDG,网友:这队伍已经被研究透了
推荐 2020-04-07 19:02 922 1817
【道德力量 德阳榜样】 “我把爸妈借你们”
推荐 2020-04-07 19:02 800 6089
戮力齐心全国首个多发性硬化公益基金正式启动
推荐 2020-04-07 19:02 387 9187
留学生回昆明,现和父亲已被送往隔离点!母亲居家隔离!
推荐 2020-04-07 19:02 969 1799
贵阳世纪金源购物中心“黑车”扎堆?执法人员:加大整治力度
推荐 2020-04-07 19:02 887 906
我的天呐!六米长角钢从天而降 一声巨响砸穿车顶
推荐 2020-04-07 19:02 401 5409
【妇女保健】产后乳腺炎让人痛到怀疑人生, 究竟该如何化解? ​
推荐 2020-04-07 19:02 621 4834
牛肉怎么做最好吃,配方和做法告诉你,鲜嫩入味,超好吃
推荐 2020-04-07 19:02 506 2228
【小汤山战“疫”一线】胜利的曙光就在前方
推荐 2020-04-07 19:02 618 4775
《炉石传说》最新扩展包“外域的灰烬”4月8日正式上线
推荐 2020-04-07 19:02 730 1902
春天去哪里玩?跟着唐代人去赏花,看看唐代人有多喜欢花!
推荐 2020-04-07 19:02 823 4128
节奏大师推出近8年时间,这款游戏为何坚持这么久官方还不放弃?
推荐 2020-04-07 19:02 568 1915
北强南弱:从北魏武帝拓跋焘北伐开始,南朝就再难摆脱羸弱的局面
推荐 2020-04-07 19:02 703 6454
女人老追问你这些“问题”,不是闲的没事,而是想让你主动
推荐 2020-04-07 19:02 634 7264
减肥吃鸡胸肉和水果,坚持3天身材能有多大改变?女生进行了尝试
推荐 2020-04-07 19:02 966 2302
虞书欣绯闻前男友否认恋爱期间出轨,粉丝怒放四大锤称他劈腿
推荐 2020-04-07 19:02 100 2845
喜欢打扮的三大生肖女,个人形象气质佳,年龄越大越迷人
推荐 2020-04-07 19:02 280 5072
男人做好这三点,女人会对你爱的死心塌地
推荐 2020-04-07 19:02 674 1179
原创 亳州幼儿师范学校拟新增空乘和舞蹈表演专业
推荐 2020-04-07 19:02 124 2143
毛不易通告撞档,或将退出《创3》参加《歌手》,直接得罪鹅厂?
推荐 2020-04-07 19:02 685 7155
用了几年治脱药没效果,怎么办?该植发吗?
推荐 2020-04-07 19:02 623 5661
做了20年太子,他竟是个文盲,登基后就爱吃仙丹
推荐 2020-04-07 19:01 460 7252
息烽:“阳光驿站”助力社区戒毒康复
推荐 2020-04-07 19:01 548 6300
48岁西班牙王后卖力工作1周不换装,穿西装天仙攻气质比伊万卡飒
推荐 2020-04-07 19:01 633 8507
王者荣耀:玩家网恋翻车,女友颜值似明星,但身材却一言难尽
推荐 2020-04-07 19:01 634 2243
威胁、辱骂、殴打!曲靖四名嫌疑人涉嫌强迫交易罪被公诉
推荐 2020-04-07 19:01 334 1650
司马迁为何给刺客立传?因为他们并非冷血无情
推荐 2020-04-07 19:01 710 8475
冒用他人身份证开房,谁知身份证的主人竟是个逃犯!
推荐 2020-04-07 19:01 736 3318
王者归来!鹿晗解封首个费加罗封面,挑染黄发搭复古西装侧颜绝美
推荐 2020-04-07 19:01 745 9418
春暖花开校园见!南宁15万初三高三学生开学返校
推荐 2020-04-07 19:01 247 5718
外汇局:中小微高新技术企业可等值500万美元额度借用外债
推荐 2020-04-07 19:01 121 2479
​高速路突现行人 民警巡逻发现及时救助
推荐 2020-04-07 19:01 311 2018
双鱼座为什么会主动疏远别人?
推荐 2020-04-07 19:01 505 7717
巾帼不让须眉——记门诊药房组长侯嘉娜
推荐 2020-04-07 19:01 506 9933
滨兴街道开展综合环境整治"亮剑"行动
推荐 2020-04-07 19:01 755 8678
英雄归来!厦门302名驰援湖北医务人员全部平安回家!
推荐 2020-04-07 19:01 870 3624
王者荣耀:韩跑跑铠皇上分遭大起大落,还被工具人英雄打懵?
推荐 2020-04-07 19:01 233 5057
“小红帽”+口罩,高三的孩子们依然秒速认出了他们
推荐 2020-04-07 19:01 469 4252
炉石传说:快攻恶魔猎手或成天梯推土机 玛维影歌:我是谁我在哪?
推荐 2020-04-07 19:01 251 2085
部落冲突怎么获取资源 选好辅助很重要
推荐 2020-04-07 19:01 986 1702
27套闲适清新的春季搭配合集,是春天的颜色
推荐 2020-04-07 19:01 259 7013
王者荣耀:法刺还是工具人?S19赛季想上分,中路应该这样玩!
推荐 2020-04-07 19:01 755 9247
原创 三国时期的军费从哪里来,曹操依赖摸金校尉,没想到他更狠
推荐 2020-04-07 19:01 843 6105
王者荣耀:不再做混分工具人!S19用这几个法师,轻松carry全场
推荐 2020-04-07 19:01 896 9481
王者荣耀:源梦皮肤升级,史诗品质六元出售!网友:天美亏大了?
推荐 2020-04-07 19:01 447 5003
暴风濒临退市风险!光大证券连续两年净利受损,何时重回第一梯队?
推荐 2020-04-07 19:01 683 9733
语音用户界面基本设计原则
推荐 2020-04-07 19:01 717 1424
福建:电子警察抓拍的惊人一幕!两岁宝宝在车里手握方向盘!
推荐 2020-04-07 19:01 718 6879
小个子女生也能穿出好比例!刚刚好的韩系chic风穿搭推荐
推荐 2020-04-07 19:01 675 5794
亲子关系 | 父母吵架,无论谁赢,输的永远是孩子
推荐 2020-04-07 19:01 609 3633
想让娃在“黄金长个儿季”弯道超车?这几件事千万不要做
推荐 2020-04-07 19:01 369 2558
你一定读过《虞美人》,但你知道李煜是个怎样的人吗?
推荐 2020-04-07 19:01 506 9083
来了!降雨+降温齐到货!枣庄人注意查收~
推荐 2020-04-07 19:01 98 6518
雨夹雪+中雨+降温10℃!河北大范围雨雪来了,请防范
推荐 2020-04-07 19:01 291 1659
“不喜欢奶牛猫,因为我养的就是!”
推荐 2020-04-07 19:01 434 1953
新闻综述:我市各高中高三有序复课
推荐 2020-04-07 19:01 642 6414
“神”操作!网购不发货还建议退款,绿森商城被用户质疑挪用资金
推荐 2020-04-07 19:01 299 1213
IBM新掌舵正式上任,蓝色巨人要“洗心革面”?
推荐 2020-04-07 19:01 880 9320
香港新增21例确诊病例,部分本地病例属群体性聚集感染
推荐 2020-04-07 19:01 235 3616
BLACKPINK Lisa自爆刘海不乱秘诀﹗3招手残女都学懂的刘海固定法
推荐 2020-04-07 19:01 308 9274
不做5G手机偏科生?博主深度体验Reno3 Pro后有这些话要说
推荐 2020-04-07 19:01 555 4025
低调铁腰或是终极拼图,有了他之后,巴黎欧冠捧杯不再是梦
推荐 2020-04-07 19:01 979 4116
随意穿衣的王艳和路人无异,配上精致的妆容和穿搭后如同华丽变身
推荐 2020-04-07 19:01 567 1264
中标国家知识产权局!曙光助力中国专利打造强大翻译引擎!
推荐 2020-04-07 19:01 191 8090
原创 瓜迪奥拉在母亲去世前,已同意降薪,而穆里尼奥的态度至今不明确
推荐 2020-04-07 19:01 955 9775
爱心企业护航舞钢市高三学生开学复课
推荐 2020-04-07 19:01 818 9863
邵阳:把师生身体健康安全摆在首位
推荐 2020-04-07 19:01 305 4116
永明体的出现以及文人对诗歌声律的进一步发现以及应用
推荐 2020-04-07 19:00 145 8012
全新奥迪A4L:豪华标杆里的变革者
推荐 2020-04-07 19:00 488 6160
“油改电”的车就一定是垃圾吗?
推荐 2020-04-07 19:00 649 6315
疫情期间孩子在家学不进去怎么办?
推荐 2020-04-07 19:00 533 1424
最高检公安部明确:六种情形不再退补侦查(民警查收)
推荐 2020-04-07 19:00 820 4785
六大银行薪资盘点!来看看薪资最高的是谁?
推荐 2020-04-07 19:00 861 2084
这些记忆中的校园太美好了!你相册里校园的春天什么样?
推荐 2020-04-07 19:00 398 9155
巴萨双子星前途不可限量,小德容盛赞法蒂,“他真的惊艳到我!”
推荐 2020-04-07 19:00 393 7775
基拉里也有同样烦恼!3个二传都不成熟,重新召回32岁老将?
推荐 2020-04-07 19:00 915 8997
“小朱配琦”带货,公益直播也是一次社会教育
推荐 2020-04-07 19:00 424 795
农家乐的污水处理后达到一级A类标准,靠的是这种技术
推荐 2020-04-07 19:00 154 7605
千山红镇召开脱贫攻坚“回头看”工作培训会
推荐 2020-04-07 19:00 246 7875
联盟球星退役后,鲨鱼“秃”了,艾弗森发福了,他却越来越帅
推荐 2020-04-07 19:00 596 2397
刘昊然、谭松韵都红了,最漂亮的师姐,现在还有多少人记得她?
推荐 2020-04-07 19:00 365 2333
沈梓捷想成易建联二世,需加盟广东?球迷:留深圳,变李慕豪第二
推荐 2020-04-07 19:00 957 6321
西安铁一中分校设置ABC三个学生通道,专人配送午餐
推荐 2020-04-07 19:00 601 4214
鲍里斯接受氧气治疗后神志清醒,专家:病情恐持续恶化需戴呼吸机
推荐 2020-04-07 19:00 967 1745
湾沚镇:助力复工复产 小区创建大文章
推荐 2020-04-07 19:00 760 2748
建发股份:前3月累计新增借款285.39亿元
推荐 2020-04-07 19:00 551 8779
一家3口住57㎡小户型,进门处藏衣帽间,淋浴间里装柜子!
推荐 2020-04-07 19:00 90 9090